Un souffle de vent

fauche le maïs.

C’est de là que sont venus les Mazahuas.

Fruit du temps

et de la chaleur du soleil.

On entend des trilles du Ndantiri

et des gazouillis de Ndovilo.

Malecha fait une prière

en l’honneur de Mejomo.

On entend tambour et violon.

Les femmes avec leurs beaux

Quesquemetl

ressemblent à des danseuses entre les libellules.

Leur sourire s’envole dans les montagnes

en voyant Tanseje en plein jour

annonçant la bonne récolte.

Le peuple autochtone Mazahua vit dans les États du Mexique et du Michoacán.

Glossaire des mots mazahuas utilisés :

Mejomo  : Le Seigneur de la terre.

Malecha  : La vieille femme du village.

Tanseje  : La Grande étoile.

Ndantiri  : L’oiseau du matin.

Ndovino  : La tourterelle.

Quesquemetl  : Vêtement traditionnel (chemisier).

Traduction : Claudia Oudet