|
Macuilxochitzin: Merveilleux poète aztèque
|
La poétesse Maculilxochitzin
est née dans la belle ville de Mexico-Tenochtitlan en 1435. Elle était la fille
de Tlacaélel, grand guerrier, puissant prêtre
mexicain et conseiller des rois. Grâce à sa position sociale privilégiée, elle
reçut une excellente éducation et eut une grande approche des arts. Elle a
également vécu pendant les années où la culture mexicaine a atteint son apogée.
En ce qui concerne son nom, il pourrait être dérivé de la
date de sa naissance : 5-Flor. Il est également possible qu'il s'agisse d'un
surnom qu'elle a reçu en raison de sa grande passion pour la poésie. Selon la
tradition mexicaine, les personnes nées le 5-Flor sont destinées à créer des chansons.
Selon le chercheur Adán Cruz Bencomo, Macuilxochitzin a réussi
à se transcender et à devenir la « première femme à entrer dans l'histoire
de la littérature mexicaine ». À l'époque préhispanique, les différents
peuples indigènes produisaient un grand nombre de chants, dont les objectifs
étaient variés. Le « yaocuícatl » était un chant de
guerre.
Selon les recherches du spécialiste mexicain de la pensée
et de la littérature de la culture nahuatl, Miguel León Portilla,
le Yaocuícatl a été écrit par une femme poète. Il
s'agit de l'écrivaine d'origine mexicaine Macuilxochitzin.
Elle s'est probablement inspirée des guerres et des batailles auxquelles son
père, Tlacaélel, a participé lors de l'expansion du
peuple mexicain en Méso-Amérique. En dehors de ce poème, on ne connaît pas
d'autres œuvres de cette écrivaine de la période préhispanique du Mexique.
Je partage ci-après le « Canto de Macuilxochitzin », qui s'inspire de la dernière
bataille à laquelle son père, Tlacaélel, a participé.
La traduction du poème est de Miguel de León Portilla, un intellectuel qui a consacré sa vie à l'étude
des cultures préhispaniques.
|
CANTO DE MACUILXÓCHITL
Elevo mis cantos,
Yo, Macuilxóchitl,
con ellos alegro al Dador
de la Vida
¡comience
la danza!
¿Adónde de algún modo se
existe,
a la casa de Él
se
llevan los cantos?
¿O solo aquí
están
vuestras flores?
¡comience
la danza!
El matlatzinca
es tu merecimiento de
gentes, señor Itzcóatl:
¡Axayacatzin, tu
conquistaste
la ciudad de Tlacotépec!
Allá fueron a hacer giros
tus flores,
tus mariposas.
Con esto has causado
alegría.
El matlazinca,
está en Toluca, en Tlacotépec.
Lentamente hace ofrenda
de flores y plumas
al Dador de la Vida.
Pone los escudos de las
águilas
en los brazos de los
hombres,
allá donde arde la guerra,
en el interior de la
llanura.
Como nuestros cantos,
como nuestras flores,
así, tú, el guerrero de
cabeza rapada,
das alegría al Dador de la
Vida.
Las flores del águila
quedan en tus manos,
señor Axayácatl.
Con flores divinas,
con flores de guerra
queda cubierto,
con ellas se embriaga
el que está a nuestro lado.
Sobre nosotros se abren
las flores de guerra,
en Ehcatépec,
en México,
con ellas se embriaga
el que está a nuestro lado.
Se han mostrado atrevidos
los príncipes,
los de Acolhuacan,
vosotros los tepanecas.
Por todas partes Axayácatl
hizo conquistas.
en Matlazinco,
en Malinalco,
en Ocuillan,
en Tequaloya, en Xohcotitlan.
Por aquí vino a salir.
Allá en Xiquipilco
o Axayácatl
lo hirió en la pierna un
otomí,
su nombre era Tlilatl.
Se fue este a buscar a sus
mujeres,
les dijo:
“Preparadle un braguero,
una capa,
se lo daréis, vosotras, que
sois valientes”.
Axayácatl exclamó:
-“¡Qué venga el otomí
que me ha herido en la
pierna”.
El otomí tuvo miedo,
dijo:
-“¡En verdad me matarán!”
Trajo entonces un grueso
madero
y la piel de un venado,
con esto hizo reverencia a
Axayácatl.
Estaba lleno de miedo el
otomí.
Pero entonces sus mujeres
por él hicieron súplica a Axayacatl.
|
CHANSON DE MACUILXÓCHITL
J'élève mes
chants,
Moi, Macuilxóchitl,
avec eux je me
réjouis du Donneur de Vie
que la danse
commence !
Là où il existe
d'une manière ou d'une autre,
dans sa maison
les chants
sont-ils apportés ?
Ou est-ce
seulement ici
que sont vos
fleurs ?
Que la danse
commence !
La Matlatzinca
est votre mérite
des peuples, Seigneur Itzcóatl : Axayacatzin, vous avez conquis
la ville de Tlacotepec !
Là-bas, sont allés
pour faire des tours, tes fleurs, tes
papillons.
Avec lesquels vous
avez semé la joie.
La matlazinca,
est à Toluca, à Tlacotépec.
Lentement faites
offrande
de fleurs et de
plumes
à celui qui donne
la vie.
Mettez les
boucliers avec des aigles
aux bras des
hommes,
là où la guerre
brûle,
dans la plaine.
Comme nos chants,
comme nos fleurs,
vous aussi, le
guerrier au crâne rasé,
donnez de la joie
à celui qui donne la vie.
Les fleurs de
l'aigle
sont dans vos
mains,
Seigneur Axayácatl.
Avec des fleurs
divines,
de fleurs de
guerre
vous êtes à
l'abri,
s'enivre avec
elles
celui qui est à
nos côtés
Au-dessus de nous,
s'ouvrent
les fleurs de la
guerre,
à Ehcatépec, au Mexique,
s'enivre avec
elles,
celui qui est à
nos côtés.
Ils ont été
audacieux
les princes,
ceux d'Acolhuacan,
vous les Tepanecas.
Partout Axayácatl
a fait des
conquêtes.
à Matlazinco, à Malinalco,
à Ocuillan, à Tequaloya, à Xohcotitlan.
C'est là qu'il est
venu.
Là-bas, à Xiquipilco ou Axayácatl
il a été blessé à
la jambe par un Otomi,
il s'appelait Tlilatl.
Il alla chercher
ses femmes,
il leur dit :
"Préparez-lui
un treillis, un manteau,
Vous le lui
donnerez, vous qui êtes courageuses."
Axayácatl
s'exclama :
-"Laissez
venir l'Otomi
qui m'a blessé à
la jambe.
L'Otomi eut peur,
il dit :
-Vraiment, vous
allez me tuer !?
Il apporta un gros
morceau de bois
et la peau d'un
cerf,
il s'inclina
devant Axayácatl.
L'Otomi était mort
de peur,
mais, à ce moment,
ses femmes,
pour lui,
implorèrent Axayácatl.
|
Traduction : Claudia
Oudet